Een Mexicaans liedje gezongen door een vijftienjarig meisje ging donderdag flink viral op social media. In het liedje liet het meisje niets heel van ‘valsspeler’ Arjen Robben en die ‘vervloekte’ Nederlanders. Een dag later reageert zij.
‘Het is nogal uit de hand gelopen’, laat DizzyMissDC weten in een reactie op Facebook aan Froot. ‘Ik heb geen probleem met hatelijke reacties want ik begrijp dat dit de manier is hoe het internet werkt. Dingen lopen uit de hand. En ik wist vooraf waar ik aan begon.’
‘Het probleem is; soms raken sommige dingen verloren tijdens het vertalen van een tekst’, vervolgt de jonge zangeres. ‘En in dit geval is de betekenis van mijn liedje volledig verlopen gegaan. In Mexico maken scheldwoorden deel uit van het dagelijks leven. Ze vormen geen taboe en je noemt zelfs je vrienden ‘pinche’ en ‘puto’. Mexicaanse humor is nogal grof. Maar het punt is; dit liedje was niet bedoeld als een belediging naar Robben, Nederland, de Nederlandse spelers of de scheidsrechter. Die gasten zijn allemaal okay.’
Het meisje geeft een heel relaas over haar standpunten en biedt aan het eind van de brief haar excuses aan. ‘Het spijt me maar wees niet boos. Ik bedoel; natuurlijk mag je boos zijn. Want we hebben niet allemaal hetzelfde gevoel voor humor. Maar als je dit soort dingen niet leuk vindt, raad ik je aan ze te negeren. Ze zijn allemaal stom bedoeld. En het is het niet waar om je er druk om te maken. Tot slot. Maak er niet zo’n big deal van. Ik hou van Nederland. Ik bewonder het land. Dus relax.’
